Jamie Bamber speaking at the 2012 Phoenix Comicon in Phoenix, Arizona.

[Liliya_M]

Это опять Джейми. И опять Phoenix Comicon 2012 (25-27 мая). Но я твердо убеждена, что Джейми никогда не бывает много.
Правда это его выступление на панели сопоставимо по времени с университетской лекцией - почти 1 час, 10 минут. И качество видео просто отменное!!!
Джейми, как всегда, задушевно и весело общается с аудиторией. По-кошачьи легко спрыгивает со сцены, штоб сфоткаться с фанаткой и запрыгивает обратно. Рассказывает адекдот про старшую дочку Ислу, пародирует Олмоса, вновь рассуждает о финале Галактики, отвечает на вопросы зрителей о своих ролях в "Законе и порядке: Лондон" и в "Изгоях" ...
В общем, как сказала одна дама на твиттере: What an amazing speaker and storyteller!
(Хоть я, со своим знанием инглыша, добрую половину его story так и не поняла... )
И джинсы у него, на удивление, на этот раз не драные.

Часть 1 (58.40 минут)

Часть 2 здесь)

Часть 2 (еще 8.19 минут)

@темы: Ли 'Аполло' Адама/Джейми Бамбер, Видео, Новости

Comments

[m.A.Y.a.]

огого как много! надо вместо сериалов завтра поглядеть, спасибо

[Liliya_M]

Нашла на ю тубе еще одну версию этого выступления: www.youtube.com/watch?v=ae_mgRX221k&feature=rel... (+ еще 3 части; к сожалению, нет последних 10 минут выступления Джейми)
Зато крупный план!!! и вполне хорошее качество (хоть камера местами сильно прыгает).
Закапсила с ролика:

[m.A.Y.a.]

ого! как будто специально для гифов сделано видео спасибо

[Liliya_M]

m.A.Y.a., не за что)))
У тебя с инглышом получше, чем у меня: расскажи, пожалуйста, в чем прикол шутки про дочку Ислу? (я хорошо понимаю - о чем он говорит, но далеко не всегда - что именно))) особенно с пониманием шуток - напряженка.)

[m.A.Y.a.]

Liliya_M, я еще так и не посмотрела, скажи, на какой минуте-секунде и я попробую понять

[Liliya_M]

m.A.Y.a., время 2.25 + 1 минута (Джейми отвечает на первый вопрос).

Кстати, Бамбера переводить достаточно сложно - об этом говорят все, кто его переводил, да и мое впечатление тоже такое: у него слишком длинные и сложные конструкции+много образных выражений, фразеологических оборотов. Если даже не знать, что у него магистерская степень филолога и диплом Кембриджа, то это следовало бы заподозрить, прослушав уже одно его выступление.)))

[m.A.Y.a.]

Liliya_M, где про акценты говорит же?
ну, сначала он рассказал, как ему приходится произносить слово "water", чтобы американские официанты его понимали потом говорит, что это ему историю о старшей дочке, Айле, напоминает. говорит, что гордится тем, что она двуязычна (bilingual по-английски)... "самым бесполезным образом".

в общем, что я поняла: когда ей было 3, она попросила воды перед сном, произнеся 'water' с американским акцентом, и он сказал, что в слове 'water' есть 't' (имея в виду звук-букву). и дочка, подумав, говорит "папа, а можно мне немного чая в воде?" - чай по английски tea, что созвучно звуку 't'

пусть меня исправит кто-то более понимающий, но вроде бы Бамбер вполне понятно для меня говорит

[Liliya_M]

m.A.Y.a., ой спасибо за перевод!!! (Кстати, Керри Нортон "сдала" супруга на твиттере, написав что эту историю рассказала ему она.))) ну, подумаешь слово "мама" на "папа" заменил!)

... Бамбер вполне понятно для меня говорит

Ох, завидую! буду совершенствовать свой инглыш тоже!))) (до увлечения британскими сериалами не чувствовала особой необходимости в этом.)))

[m.A.Y.a.]

Liliya_M, да не за что, надеюсь, что все верно поняла

Кстати, Керри Нортон "сдала" супруга на твиттере, написав что эту историю рассказала ему она.))) ну, подумаешь слово "мама" на "папа" заменил!

так запомнил, наверное

Ох, завидую! буду совершенствовать свой инглыш тоже!))) (до увлечения британскими сериалами не чувствовала особой необходимости в этом.)))

да я учила просто с первого класса. ну и фанфики, спасибо фанфикам но британский акцент все еще пугает